FICHA TÉCNICA:

Curadoria da exposição e conferências _ Inês Moreira e Aneta Szylak

Conceito da investigação e do livro _Inês Moreira

Design de comunicação_ Nuno Coelho

Design do livro _ Manuel Granja

Coordenação editorial _ Ana Teresa Real e João Urbano

Cenografia _ petit CABANON

Website _ Sara Moreira

Produção geral _ Ectopia Direção de produção _ Paulo Mendes Produção artística e da exposição _ Plano Geométrico A.C. Produção do livro e conferências _ Urbanidade Real Produção executiva da exposição _ Pedro Araújo, Juan Luís Toboso, Rui Manuel Vieira Produção executiva da investigação _ Mariana Jacob, Pedro Araújo Produção e desenvolvimento do espaço expositivo _ Susana Rosmaninho Montagem _ André Lemos, Heitor Fonseca, João Nora, Laurindo Marta, Nelson Melo Tradução _ Kennis Translations

Local da exposição _ Fábrica ASA, Setor G, Guimarães Publicação do livro _ Imprensa Nacional – Casa da Moeda Entidade promotora _ Fundação Cidade de Guimarães _ Guimarães 2012 Capital Europeia da Cultura

Parcerias _ ACIG – Associação Comercial e Industrial de Guimarães, ADRAVE – Agência para o Desenvolvimento do Vale do Ave, Ecomuseu de Barroso / C. M. Montalegre, Fábrica ASA, Grupo Lameirinho, Instituto de Sociologia da Faculdade de Letra da Universidade do Porto, Museu Alberto Sampaio, Muralha – Associação de Guimarães para a Defesa do Património, Museu da Indústria Têxtil da bacia do Ave, Museu do Instituto Superior de Engenharia do Porto, Museu de Engenharia da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto, Instituto de Sociologia da Universidade do Porto, Reimaginar Guimarães, Sociedade Martins Sarmento

Patrocínios _ Cerâmica do Vale da Gândara, Tintas Robbialac

Agradecimentos _ City Culture Institute, Zacheta Gallery, Wyspa Institute of Art, Maks Bochenek, Małgorzata Bogdańska, Marzena Beata Guzowska, Aleksandra Grzonkowska, Joanna Nuckowska, Karolina Ochab, Natalia Osadowska, Aleksandra Szymańska, Marta Szymańska, Hanna Wróblewska, Maciej Żurczak, Ecomuseu de Barroso / C. M. Montalegre, Fábrica ASA – José Alberto, Grupo Lameirinho – Miguel Coelho Lima, Museu Alberto Sampaio, Muralha – Associação para a Defesa do Património de Guimarães – Rui Vitor, Associação Comercial e Industrial de Guimarães – Manuel Martins, Agência para o Desenvolvimento do Vale do Ave – Joaquim Lima, Museu do Instituto Superior de Engenharia do Porto, Instituto de Sociologia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto – José Madureira Pinto, Virgílio Borges Pereira, Reimaginar Guimarães – Eduardo Brito, Sociedade Martins Sarmento – Amaro das Neves, Célia Oliveira, Salomé Duarte, Instituto Politécnico de Tomar – João Coroado, Gonçalo Leite Velho, Ricardo Triães, Cláudia Falcão, Museu de Engenharia da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto – Ana Azevedo, Susana Medina, José Sarsfield Cabral, António Torres Marques, Fernando Brandão Alves, Fernando Gomes Martins, Manuel Matos Fernandes, Maria Arminda Alves, Belmira Neto, Jorge Lino, Carlos Madureira, António Vasconcelos, Carlos Costa, Jorge Moreira da Costa, Sandra Nunes, SNA Europa – Pedro Azevedo, Bombeiros Voluntários de Guimarães, Polícia Municipal de Guimarães, Cerâmica do Vale da Gândara, Rocha Mota e Soares, S.A., Tintas Robbialac, Câmara Municipal de Guimarães, Conservatória do Registo Comercial, António Emílio, Manuel Melo, Francisca Lopes Correia, Francisco Inácio da Cunha Guimarães, Ingrácia da Silva, Joaquim Cunha Guimarães, José Correia, Junta de Freguesia de S. Jorge do Selho, Sociedade Martins Sarmento, Elisabete Pinto, Carlos de Sousa, António Maria Meireles Martins, Raimundo da Silva Fernandes, Rovitex – estamparia têxtil, Lda, J. Pereira Fernandes II, S. A., Astrorela, S.A., Museu da Indústria Têxtil da Bacia do Ave – José Lopes Cordeiro, Adelaide Cunha Guimarães, Administração da Região Hidrográfica do Norte, Afonso Salazar, António da Silva Ferreira, Arquivo Municipal Alfredo Pimenta, Sojitz Beralt Tin and Wolfram (Portugal), S.A., João Pedro Real, Pedro Miguel Correia, Museu do Ferro de Moncorvo, Nelson Campos, Alda Campos (O Gasómetro), Ana Martinho, Sofia Teodósio, Sandra Manuela Pereira.

O projecto Edifícios & Vestígios agradece a todos os artistas, autores, produtores e técnicos envolvidos neste projecto desde 2010. Agradece à Fundação Cidade Guimarães especialmente nas pessoas do Prof. João Serra, Carlos Martins, Hélder Sousa, Cláudia Leite, Gabriela Vaz Pinheiro, Gisela Leal, Gisela Diaz, Olga Moreira, Joaquina Campos, Lino Teixeira, Ricardo Gonçalves, Américo Machado (ASA) pelos quase dois anos de percurso.

TECHNICAL DATA:

Exhibition curators and conference organizers _ Inês Moreira and Aneta Szylak

Concept and book _Inês Moreira

Communication design _ Nuno Coelho

Book design _ Manuel Granja

Editorial Coordination _ Ana Teresa Real and João Urbano

Scenography _ petit CABANON

Website _ Sara Moreira

General production _ Ectopia Production management _ Paulo Mendes Artistic and exhibition production _ Plano Geométrico A.C. Book and conference production _ Urbanidade Real Executive exhibition production _ Pedro Araújo, Juan Luís Toboso, Rui Manuel Vieira Executive research production _ Mariana Jacob, Pedro Araújo Production and development of the exhibition space _ Susana Rosmaninho Assembly of the exhibition _ André Lemos, Heitor Fonseca, João Nora, Laurindo Marta, Nelson Melo Translation _ KennisTranslations

Exhibition venue _ ASA Factory, Sector G, Guimarães Book publisher _ Imprensa Nacional – Casa da Moeda Promoter _ Cidade de Guimarães Foundation _ Guimarães 2012 European Capital of Culture

Partnerships _ ACIG – Commercial and Industrial Association of Guimarães, ADRAVE – Vale do Ave Regional Development Agency, Barroso Ecomuseum / Montalegre Town Council, ASA Factory, Lameirinho Group, Institute of Sociology, Faculty of Arts, University of Porto, Alberto Sampaio Museum, Muralha – Guimarães Heritage Association, Ave Textile Industry Museum, Museum of the School of Engineering – Polytechnic of Porto, Engineering Museum, Faculty of Engineering, University of Porto, Sociology Institute, University of Porto, Reimagining Guimarães, Martins Sarmento Society

Sponsors _ Cerâmica do Vale da Gândara, Tintas Robbialac

Acknowledgements _ City Culture Institute, Zacheta Gallery, Wyspa Institute of Art, Maks Bochenek, Małgorzata Bogdańska, Marzena Beata Guzowska, Aleksandra Grzonkowska, Joanna Nuckowska, Karolina Ochab, Natalia Osadowska, Aleksandra Szymańska, Marta Szymańska, Hanna Wróblewska, Maciej Żurczak, Ecomuseu de Barroso / C. M. Montalegre, Fábrica ASA – José Alberto, Grupo Lameirinho – Miguel Coelho Lima, Museu Alberto Sampaio, Muralha – Associação para a Defesa do Património de Guimarães – Rui Vitor, Associação Comercial e Industrial de Guimarães – Manuel Martins, Agência para o Desenvolvimento do Vale do Ave – Joaquim Lima, Museu do Instituto Superior de Engenharia do Porto, Instituto de Sociologia da Faculdade de Letras da Universidade do Porto – José Madureira Pinto, Virgílio Borges Pereira, Reimaginar Guimarães – Eduardo Brito, Sociedade Martins Sarmento – Amaro das Neves, Célia Oliveira, Salomé Duarte, Instituto Politécnico de Tomar – João Coroado, Gonçalo Leite Velho, Ricardo Triães, Cláudia Falcão, Museu de Engenharia da Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto – Ana Azevedo, Susana Medina, José Sarsfield Cabral, António Torres Marques, Fernando Brandão Alves, Fernando Gomes Martins, Manuel Matos Fernandes, Maria Arminda Alves, Belmira Neto, Jorge Lino, Carlos Madureira, António Vasconcelos, Carlos Costa, Jorge Moreira da Costa, Sandra Nunes, SNA Europa – Pedro Azevedo, Bombeiros Voluntários de Guimarães, Polícia Municipal de Guimarães, Cerâmica do Vale da Gândara, Rocha Mota e Soares, S.A., Tintas Robbialac, Câmara Municipal de Guimarães, Conservatória do Registo Comercial, António Emílio, Manuel Melo, Francisca Lopes Correia, Francisco Inácio da Cunha Guimarães, Ingrácia da Silva, Joaquim Cunha Guimarães, José Correia, Junta de Freguesia de S. Jorge do Selho, Sociedade Martins Sarmento, Elisabete Pinto, Carlos de Sousa, António Maria Meireles Martins, Raimundo da Silva Fernandes, Rovitex – estamparia têxtil, Lda, J. Pereira Fernandes II, S. A., Astrorela, S.A., Museu da Indústria Têxtil da Bacia do Ave – José Lopes Cordeiro, Adelaide Cunha Guimarães, Administração da Região Hidrográfica do Norte, Afonso Salazar, António da Silva Ferreira, Arquivo Municipal Alfredo Pimenta, Sojitz Beralt Tin and Wolfram (Portugal), S.A., João Pedro Real, Pedro Miguel Correia, Museu do Ferro de Moncorvo, Nelson Campos, Alda Campos (O Gasómetro), Ana Martinho, Sofia Teodósio, Sandra Manuela Pereira.